Dumb And Dumber UNRATED (1994) 23.976 fps runtime 01:52:49
ขอโทษครับ
โรงเรียนแพทย์ ไปทางไหนครับ
ผมต้องไปเลคเชอร์ ภายใน 20 นาทีนี้
พอดีคนขับรถของผม ขับหลงทาง
คุณขับตรงไป
ลงสะพาน แล้วเลี้ยวซ้าย
สำเนียงคุณ ฟังดูเพราะจัง
- คนนิวเจอร์ซีย์เหรอ - ออสเตรียค่ะ
ออสเตรียเหรอ
หวัดดี เพื่อน
ไปกินอะไรกันหน่อยไหม
อย่าดีกว่า
ใครสั่งเนื้อชุบแป้งทอด
ดีมาก เจ้าดอร์ฟ
เอ้ากินซะ
รายการต่อไป เป็นเนื้ออบ
ใครสั่งฮอทด็อกเนื้ออบ
สเตลล่าเหรอ กินให้อร่อย
ไปได้แล้ว ไป ไปข้างใน
สุดท้าย แต่ไม่ด้อยสุด ฟุตลอง
ใครสั่งฟุตลอง
ตลกน่า สเตลล่า
ฝันไปเถอะ
แฮร์รี่ ทำไมสุนัขที่จะเอามาโชว์ ยังไม่ถึงสักที
คือผมไม่อยากให้มันแสดง
เวลาหิวครับ ท่าน
- เอาพวกมันมาที่นี่ เดี๋ยวนี้ - ครับผม
ทราบแล้วเปลี่ยน
โห บ้านนี้เริ่ดจริง
สวัสดีค่ะ สบายดีหรือคะ
รอฉันเดี๋ยวนะคะ
คุณไปสนามบินทำไมครับ
จะบินไปไหน
คุณทราบได้ไง
ผมเห็นกระเป๋าเดินทาง
และตั๋วเครื่องบิน 2 ใบ
ผมจัดให้เรียบร้อย
บินไปไหนล่ะครับ
แอสเพ็น
อ้อ ที่แคลิฟอร์เนีย
วิวสวยมาก
ผมชื่อ คริสต์มาส ลอยด์ คริสต์มาส
ฉันชื่อ แมรี่ สวอนสัน
รู้ไหม นี่ไม่ใช่งานประจำของผม
- งั้นเหรอ - ผมกับเพื่อน ชื่อแฮร์รี่
เราเก็บเงินเปิดร้าน ขายสัตว์เลี้ยง
ก็ดีนี่คะ
- ผมมีหนอน - อะไรนะคะ
ชื่อร้าน "ผมมีหนอน"
เราเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องหนอน
เหมือนกับฟาร์มมดไงคุณ
คุณเป็นอะไรไป
กลัวการขึ้นเครื่องเหรอ
ก็ทำนองนั้น
ไม่ต้องกลัวหรอก แมรี่
ตามสถิติ มีคนตายระหว่าง
เดินทางไปสนามบินมากกว่า
เช่น ชนกัน ตกเหว
มุดไปอยู่ใต้รถแก๊ส
ที่แย่สุด ผมมีญาต..
เอ้อ.. ผมมีญาต
ลอยด์ ช่วยมองถนนหน่อยได้ไหม
อ้อ.. ครับ
เป็นความคิดที่ดี
ต้องระวังหน่อย
พวกขับรถเลวๆ ยิ่งเยอะอยู่
ระวังรถด้วยสิ
เอาล่ะ พรรคพวก รู้กฏแล้วนะ
ห้ามขี่ ห้ามผลักกัน ห้ามดมก้น
มัวไปทำอะไรอยู่ คุณควรจะมาถึง ตั้งแต่ 40 นาที ที่แล้ว
ดูซิเนี่ย ฉันไม่มีเวลา จะเสริมสวยพวกมันแล้ว
ไม่ต้องห่วง คุณนายนิวกี้ เบอเกอร์
- นูกี้บอเร็น - นูก..
- บอเร็น - บอเร็น
สุนัขพวกนี้ ไม่ต้องเสริมสวยแล้วครับ
เพราะอะไร คุณรู้ไหม
เพราะผมอาบน้ำ และตัดขนมันเอง
ซึ่งผมรับประกันคุณภาพ
คิดอีกที
คุณแปรงขนให้มัน อีกสักหน่อย ถ้าจะดี
ขอบคุณค่ะ นี่ค่ะ
ไม่ครับ
ผมรับไม่ได้หรอก
เพราะเราสนิทกันแล้ว
ขอบใจนะ ลอยด์
โชคดีกับหนอนของคุณนะ
เฮ้
จะไม่กอดลา ผมหน่อยเหรอ
ผมเกลียด ที่ต้องจากกัน
อ้า ลอยด์
ไปเถอะ
เราต้องเข้มแข็ง
หล่อนจะทิ้งกระเป๋า ใกล้บันไดเลื่อน
- เธอไปหิ้วมา - ของกล้วยๆ
ลาก่อน ที่รัก
แมรี่
เงินเดือนออกแล้ว
หล่อนทิ้งกระเป๋าแล้ว ไปเถอะ
โทษนะ หลบหน่อย
หลบไปคุณพยาบาล เดี๋ยวกระเด็น
เฮ้
อันไหนเนี่ย.. นั่นไง
รอก่อนครับ
คุณเข้าไปไม่ได้นะครับ
ไม่มีปัญหา
ผมเป็นคนขับรถลิมูซีน
หวัดดี ลอยด์
หวัดดี แฮร์รี่
- วันนี้เป็นไงบ้าง - ไม่เลว
ตกจากเครื่องบินตามเคย
คุณคิดว่า
ไอ้หมอนี่ ทำงานให้ใคร
ไม่รู้สิ
แต่เราต้องสืบดูให้ได้
เป็นโรคกระเพาะเหรอ
อย่ายุ่ง
- นายถูกไล่ออก อีกแล้วใช่ไหม - ใช่
แค่ฉันขับรถไปชน แล้วทิ้งรถไว้ตรงนั้นเอง
ฉันก็ตกงานเหมือนกัน
นายเอ๊ย พวกขี้แพ้
ไม่มีทางสู้
ฉันไม่เป็นงั้นนะ
รู้ไหม ฉันโมโหอะไร
ฉันนะ อุตส่าห์เก็บเงิน
ทำรถให้เป็นรูปหมา
หวัดดี พีตี้
แค่สัญญาณกันขโมย ก็ปาเข้าไป 200 เหรียญแล้ว
เฮ้ สาวๆ ชอบนะ
สวรรค์น้อยๆ เลยนะ
อะไรอยู่ในกระเป๋า
ที่ระลึกแห่งความรัก
ของผู้หญิงที่สวยที่สุด ที่ฉันเคยพบ
ฉันขับรถไปส่งเธอ ที่สนามบิน
ปิ๊งเลย อารมณ์หวั่นไหว
เธอพูดกับฉันด้วย
จริงเหรอนี่
จริงสิ ยังกับไฟฟ้าช็อต
ดูดฉันเข้าไป
ไงก็ตาม..
เธอทิ้งมันไว้ ตรงทางเดิน
แล้วขึ้นเครื่องไปแอสเพ็น จากฉันไป
อะไรอยู่ในนั้น
เห็นฉันเป็นคน ไร้มารยาทรึไง
ที่จะถือโอกาส กับของส่วนตัวคนอื่น
- มันล็อกใช่ไหม - ใช่ ล็อกซะแน่นเลย
มีมา 2 คน คนนึงมีปืนด้วย
นายจ่ายค่าแก๊สหรือยัง
รู้ตัวไหม ว่าทำอะไรลงไป
ขอโทษ เผ่นดีกว่า
ตกลง
กระเป๋าไม่อยู่
มันคงเอาไปด้วย
ยังไงมันต้องกลับบ้าน
รื้อห้องมันให้กระจุย
มันจะได้รู้
ฉันว่ามันไม่รู้เรื่องหรอก
ดูสิ เลี้ยงหนอนเต็มไปหมดเลย
ฉันคิดออกแล้ว
มานี่ มานี่ไอ้ตัวน้อย
ใช่แล้ว ๆ
ไม่อยากจะเชื่อเลย ขับรถตระเวนทั้งวัน
แต่ไม่มีใครจ้างเราเลย
ไม่มีเลย
ใช่ นอกเสียจากนายอยากทำ อาทิตย์ละ 40 ชม.
เอาไป ฉันจะไปซื้อของหน่อย
ซื้อให้มันน้อยหน่อยนะ
เงินก้อนสุดท้ายแล้ว
เฮ้ นี่นายเห็นฉันเป็นอะไร
ขอโทษครับ คุณผู้หญิง
มีเหรียญให้แลกไหมครับ
ฉันไม่มีเหรียญเลย
ขอโทษทีจ้ะ
อ้อ.. งั้นก็..
คุณป้าช่วยเฝ้าของ ให้ผมทีนะ
ผมจะไปแลกเหรียญ
- ได้สิจ๊ะ - ขอบคุณครับ
เขาพูดถูก
คนชรา
มักเชื่องช้า และอันตราย เวลาขับรถ
แต่ช่วยเราได้ดี
เดี๋ยวมานะ อย่าเพิ่งรีบตายล่ะ
ไหนล่ะเบียร์
ฉันถูกปล้น โดยหญิงชราผู้น่ารัก
นั่งบนรถเข็นไฟฟ้า
ไม่นึกเลยว่า จะทำกันลงคอ
ไม่เอาน่า แฮร์รี่ ไม่เป็นไรน่า
แย่แล้ว ลอยด์
พีตี้ นกแก้วของฉัน
มันตายแล้ว
ฉันเสียใจด้วยนะ
เกิดอะไรขึ้น
หัวมันหลุดจากตัว
หัวหลุดจากตัวเหรอ
ใช่ มันแก่มากแล้วด้วย
โอ..
พอกันที
ฉันทนต่อไป ไม่ไหวแล้ว
ไม่มีข้าวจะกิน ไม่มีงานทำ
นกก็มา หัวหลุดเสียอีก
ใจเย็นๆ ได้ไหม
เรามาทำอะไรกันที่นี่ แฮร์รี่
เราต้องไปจากที่นี่แล้ว
แล้วจะไปที่ไหนล่ะ
ฉันจะบอกให้
ไปในที่ ที่อบอุ่น..
ที่ๆ มีเบียร์ให้เรากินตลอด
ที่มีสาวๆ สวนๆ มาชุมนุมกันแน่น
เหมือนปลากระป๋อง
ฉันกำลังพูดถึง เมืองเล็กๆ แห่งนึง
มีชื่อว่า แอสเพ็น
ไม่รู้สิ ลอยด์ ฉันว่าคนฝรั่งเศสไม่ได้เรื่อง
เดี๋ยวก่อน
เดี๋ยวก่อน ฉันรู้ว่านายคิดอะไร
ใช่ นายอยากไปแอสเพ็น
เพื่อตามหาผู้หญิง ที่ลืมกระเป๋าไว้
แล้วนายอยากให้ฉัน ขับรถไปส่ง
- ใช่ไหม ฉันพูดถูกไหม - ใช่ แล้วไงล่ะ
- ฉันพูดถูก ใช่ไหม - ใช่ แล้วเป็นไง
ฉันอยากไปที่ๆ เรารู้จักใครสักคน
ที่พาเราเข้าไปสู่ วงสังคมได้ไง
ไม่เอา ลอยด์
เราอยู่ที่นี่ หางานทำ
เก็บเงินเปิดร้าน ขายหนอนอย่างเดิม
ฉันไม่รู้ ว่านายคิดไง
แต่ฉันเบื่อ
ที่ต้องวิ่งหนีเจ้าหนี้ เต็มทนแล้ว
แล้วนายรู้ไหมว่าฉันเบื่ออะไร แฮร์รี่
ฉันเบื่อ ที่ต้องกระเสือกกระสน
ฉันเบื่อ ที่ไม่มีใครรู้จัก
ที่แย่ที่สุด..
ฉันเบื่อที่ไม่มีใคร อยู่เคียงข้าง
ก็ได้ ลอยด์
เราจะไปแอสเพ็นกัน
อย่าหลอกฉันนะ
เอาล่ะ ๆ
ร้องไห้ซะให้พอ
เอาเลย
เอาล่ะ
เอาล่ะ หยุดได้แล้ว
ลอยด์ นายทำอะไรน่ะ
ทำอย่างนี้ รู้สึกเหมือนวิ่งเร้ว เร็ว
เรายังไปไม่ถึง คอนเนตติกัทเลย
หยุดได้ไหม ฉันรำคาญ
ขอโทษที
นี่เรากำลังจะไป จากเมืองนี้จริงๆ ใช่ไหมเพื่อน
เอามาจากไหน
ฉันซื้อตอนแวะเติมน้ำมัน
เราคุยกันแล้วนะ
ว่าจะไม่ใช้จ่ายฟุ่มเฟือย
เราถังแตกอยู่นะ
ฉันไม่ได้หยิบเงิน จากกองกลางหรอก
ก่อนมา ฉันหาเงินพิเศษได้ 25 เหรียญ
25 เหรียญพิเศษ จากไหนไม่ทราบ
ฉันเอาของไปขาย ให้บิลลี่ห้อง 4 ซี
เด็กตาบอดนั่น
ใช่
นายขายอะไรให้เด็ก
ขายของน่ะสิ
- ของอะไรเล่า - ฉันก็ไม่รู้
รูปนักเบสบอล ลูกหินถุงนึง
แล้วก็พีตี้
พีตี้เหรอ
นายขายนกตายของฉัน ให้เด็กตาบอดเหรอ
ทำไม ไม่อยากเชื่อเลย
พีตี้มันมีหัวที่ไหนล่ะ
มีสิ ฉันจัดการให้แล้ว
เจ้านก
พูดนกจ๋าได้ไหม
เจ้านก นกจ๋า
พอลลี่ กินขนมปังไหม
เจ้าบ้า
อยากลองดีกับเรา
อังเดรโกรธแน่
ถ้าเราเอากระเป๋าคืนไม่ได้
พวกมันคงตามเรามา เป็นอาทิตย์แล้ว
- ทำไมคิดอย่างนั้น - แก๊สแมน
พวกมันรู้ว่าฉัน มีแก๊สในกระเพาะ
พวกมันต้องเป็น มืออาชีพแน่ๆ
ไม่ต้องห่วง เราต้องได้เงินคืน
จะบอกอะไรให้
พวกมันไม่มีวัน ไปถึงแอสเพ็น
คอยดู
เปิดเพลงวง เดอะมั้งกี้
ที่เลียนแบบ เดอะบีทเทิ้ลน่ะ
ฉันรู้แล้ว
ขอโทษครับ คุณโฟล
โฟล เหมือนกับดาราในทีวีครับ
ซุป เดอร์ชู คืออะไรครับ
ซุปประจำวันของเรา
ฟังเข้าท่าดี ขอที่หนึ่งครับ
อะไรเพิ่มอีกไหม ก่อนที่ฉันจะไป
ไม่ล่ะ
ใช่ น้ำโซดามันไม่ซ่าแล้ว
ไม่เห็นมีฟองขึ้นมาเลย
พอใจหรือยัง
การพูดคุย กับคนชนบทเนี่ย ทำให้รู้สึกดีนะ
ว่าไหม ฉันชอบจริงๆ เลย
- โอ๊ะโอ - อะไร ทำไมเหรอ
ก็นายทำเกลือหกน่ะสิ
ใครทำเกลือหก เขาว่าจะซวยมาก
การขับรถข้ามรัฐ
เราไม่อยากโชคร้าย
เร็วเข้า รีบสาดเกลือข้ามไหล่ขวา แก้เคล็ด
น้อยไป มันน้อยไป แฮร์รี่
อะไรเนี่ย ใครกล้าขวางขวดเกลือ ใส่ฉันตะกี้นี้
เอ้อ..
ผมไม่ตั้งใจครับ
ผมไม่กล้ากับคนโต อย่างพี่หรอกครับ
จัดการมันเลย ซีแบส
นายจะกินนี่เหรอ
นี่เหรอ กิน ไม่กิน
สับสนน่ะ กิน
ยังจะเอาไหม
ไม่ล่ะ เชิญคุณตามสบาย
นายนี่ ขี้ขลาดจริง
อย่ามาว่าฉันขี้ขลาดนะ
เจ้านั่นขากเสลด ใส่จานฉัน
เดี๋ยวก่อน
ฉันคิดได้แล้ว เข้าท่าแน่ๆ
ตามฉันมา
ขอโทษครับ
จะเอาอะไรอีก
ผมอยากขอโทษ เรื่องเมื่อสักครู่
แฮร์รี่เพื่อนผม และผม อยากจะ..
ขอเลี้ยงเบียร์พี่
เป็นการขอโทษ
งั้นยกมาเลย 4 ที่
ได้เสมอครับ
เดี๋ยวผมให้ พนง.เสิร์ฟ จัดการทันทีครับ ลูกพี่
ลอยด์ นายจะทำอะไร
เราไม่มีเงินนะ
ขอโทษครับ
ซีแบสและพวก จะเลี้ยงอาหารผมมื้อนี้
เขาบอกว่า เก็บรวมกับโต๊ะเขาครับ
พวกเขาน่ารักมาก
ซีแบส บอกงั้นเหรอ
ก็ ถ้า..
ผู้ชายโต๊ะนั้น คือซีแบส
ก็ได้ ถ้าเขาต้องการอย่างนั้น
รวมนี่ด้วยนะครับ
ได้เลย
พวกมันหายหัวไปไหน
ฉลาดมาก ลอยด์ นายนี่หัวแหลมจริงๆ
ไปจำมาจากไหน
- เคยดูในทีวีน่ะ - เจ๋งมาก
เรื่องมันเป็นไง หลอกคนโง่
จ่ายค่าอาหารให้ แล้วเผ่นหนีเหรอ
เปล่า พระเอกหนีไปได้ครึ่งไมล์ พวกมันตามจับได้
แล้วเชือดคอทิ้ง สนุกมาก
- แฮร์รี่ - ว่าไง
ฉันรู้ว่า ไม่ใช่เวลาเหมาะ แต่..
จอดรถหน่อยได้ไหม
- ฉันปวดฉี่ - จะบ้าเหรอ
ไงฉันก็ไม่จอด
ทนไม่ไหวแล้ว จะให้ฉันทำยังไง
ฉี่ใส่ขวดไปก่อน ขวดเบียร์ที่พื้นนั่นแหละ
เอามาขวดนึง
- ระวังหก ระวังหน่อย - รู้แล้วน่า
- ตายแล้ว - มีอะไรอีกล่ะ
จะเต็มขวดแล้ว ฉันฉี่ยังไม่สุดเลย
- งั้นหยุดฉี่ซิ - ฉันหยุดไม่ได้ ต้องออกให้หมด
หยิบขวดให้อีกใบที เร็วๆ
เร็วหน่อย เร็วสิ
เอาไป
ช่วยถือขวดนี้ไว้ก่อน
ถือนี่อีกขวด
เร็วสิ จวนสุดแล้ว
นายเป็นอูฐรึไง
จอดเข้าข้างทาง
- อะไรนะ - จอดรถเดี๋ยวนี้
เสื้อยี่ห้อคาร์ดีแกนต่างหาก ขอบคุณที่อุตส่าห์สังเกต
ยอดเลยพี่
จอดรถคุณ ที่ข้างทางเดี๋ยวนี้
ขอดูใบขับขี่ และทะเบียนรถหน่อยครับ
เมื่อสักครู่ คุณขับรถเร็วกว่ากำหนด
คุณดื่มขณะขับด้วยเหรอ
หรือว่ายาแก้ไอ ของคุณปู่
ไม่เลยครับ
- ไม่เลย - เปล่าครับ
งั้นเหรอ แล้วนั่นขวดอะไร
- ไม่มีอะไรครับ - ใช่ ไม่มีอะไร
รู้ไหม มันผิดกฏหมาย
ที่คุณมีขวดเบียร์ เปิดอยู่ในรถ
ในรัฐเพนซิลเวเนียนี่
คุณผมทรงกะลาครอบ ส่งขวดมานี่
เร็วสิ
อย่าครับ คุณตำรวจ
อย่า อย่าดื่มครับ
ช่วยหุบปากไว้ก่อน
แล้วมันจะดีกว่านี้นะ เพื่อน
เอาลูกอมทิ๊กแท๊กไหมครับ
ไปให้พ้น
ทำไมเขา ยังไม่ได้ค่าไถ่อีกนะ
ไม่น่าผิดพลาด
ฉันวางเงินไว้ ตรงที่เขาบอกแล้ว
ไม่น่าพลาดหรอก แมรี่
เราน่าจะแจ้งตำรวจ
ตั้งแต่แรกที่รู้ว่า บ๊อบบี้ถูกจับตัวไป
เฮเลน เราตกลงเรื่องนี้กันแล้วนะ
- คุณอังเดรคะ - นิโคลัส
คาร์ล
มีข่าวคืบหน้าไหมครับท่าน
ไม่มีเลย นิโคลัส
ผมคิดหลายตลบ
เราน่าจะยกเลิก
กองทุนอนุรักษ์สัตว์ป่า
หรือเลื่อนเวลาออกไป
ไม่ ฉันว่าเราไม่ควร เปลี่ยนแปลงอะไรทั้งนั้น
ถูกของเธอ เราควรดำเนินการ ไปตามนั้น
โดยเฉพาะเธอ แมรี่
จะให้ฉันทำยังไง
ทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้ เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น งั้นเหรอ
นั่นแหละ คือสิ่งที่ผมอยากให้คุณทำ
ใช่แล้ว ไปเล่นสกี ไปงานเลี้ยง ทำตัวให้เหมือนปกติ
นี่ ที่รัก
ให้ใครรู้เรื่องนี้ ไม่ได้เด็ดขาด
ถ้าสื่อมวลชน หรือตำรวจรู้
ผู้ร้ายอาจบ้าได้
คุณไม่มีทางรู้
ว่าพวกมันจะทำอะไรเขา
เขาถามว่า คุณรักผมไหม
เธอตอบว่า ไม่ แต่แว่นตาสกี ของคุณสวยจริงๆ
นี่อะไรครับ
ฉันขับให้ไหม
ไม่เป็นไร
เจ๋ง
เอาเลยพวก
นี่ล่ะ สุดยอดของชีวิต
เบียร์เย็นๆ น้ำอุ่นๆ และผนังห้องบางๆ
ขาดอีกเพียงอย่างเดียว
อะไรเหรอ
ก็สาวๆ สัก 2 คนไง
นั่นมัน 2 อย่างนี่
ใช่แล้ว ดีนะที่นายไม่ใช่ผู้หญิง
ไม่งั้นฉันจะอัดนาย ให้ถึงใจเลย
ฉันจะแสดงให้ดู ว่าชายชาตรีเขาทำกันยังไง
จะฉีกนายออก เป็นชิ้นๆ
นายเองก็น่าจะชอบนะ เจ้าตุ๊ด
หุบปากไปเลย
อย่ามาพูดกับฉันยังงี้นะ คนสวย
รู้ไหม
ฉันไม่ชอบนอนโฮเต็ลแบบนี้
มันทำให้ฉัน นึกถึงความหลัง
ทำไมเหรอ
ไม่กี่ปีมานี่
อะไรของนาย สาวไหนหักอกนายมา
เด็กผู้หญิงธรรมดา
เฟรด้า เฟลเชอร์
เราอยู่ด้วยกัน ที่โฮเต็ลคล้ายแบบนี้
ไม่ได้มีระดับเท่า แต่สวยใช้ได้
เฟลเชอร์ จากแคลนสตัน ใช่ไหม
ใช่ นายรู้จักเหรอ
แน่นอนสิ
คือฉันเคยได้ยิน..
นายพูดถึงเธอไง
เป็นเวลาที่โรแมนติคที่สุดเลย
ฉันคิดว่า เราจะอยู่ด้วยกันชั่วชีวิต
อาทิตย์ต่อมา
เธอเขียนจดหมายเลิก
- เธอบอกเหตุผลรึเปล่า - ฉันโทรไป
แต่ไม่รู้ว่าเธอ เอาอะไรมาพูด
ว่าฉันไม่เคยฟังเธอเลย
ไม่รู้ พอดีไม่ได้ฟัง
แต่ที่เจ็บที่สุดเลย
ฉันว่า เธอมีคนอื่นแน่ๆ
ยังไม่รู้เลย ว่าหมอนั่นเป็นใคร
คุณอังเดร คุณทายซิว่าผมพบใคร
ในที่สุด ก็มาจบลงที่ตู้โทรศัพท์
ครับ คืนนี้เจ้า 2 ตัวนั่น
ซ่อนตัวอยู่ใน โรงแรมเล็กๆ ครับ
ท่าทางดูมีพิรุธ
ไม่รู้ว่ามัน วางแผนอะไร
อาจเป็นคนของ เอฟบีไอ.
ผมว่า ท่าทางมันไม่ให้เลย
คุณครับ
ขอให้คนอื่น ใช้บ้างสิครับ
ผมคนหนึ่งละ ที่รออยู่ตรงนี้
คุณครับ
คุณหันหลังให้อีก
โกรธแล้วนะ ไม่เกรงใจกันบ้างเลย
รีบไปเอากระเป๋าใบนั้นมา ให้เร็วที่สุด
- จะได้จบเรื่องเสียที - เครื่องดื่มค่ะ
รู้ไหมว่า ฉันจะทำยังไงกับนาย..
รอสักครู่นะครับ
มันไม่ใช่ปัญหาของนาย
นายไม่รู้หรอก
วางหูเสียที
ขอโทษครับ คุณอังเดร เมื่อกี้ คุณว่าไงนะครับ
ฟังนะ
2 คนนั่น เอากระเป๋าเงินฉันไป
ฉันอยากจะรู้มันเป็นใคร แล้วมันทำทำไม
ผมบอกคุณแล้วไง ผมจัดการเอง
- ตกลงไหม - ดี
ดูจากแผนที่
เรามาได้ 4 นิ้วแล้ว
ฉันว่าเรามีเงิน ไม่พอเติมน้ำมัน
ใจเย็นๆ ฉันว่าเรามีเกินพอ
ฉันว่านายผิด
พนันคนละเท่าไหร่
ฉันไม่พนัน
หมายความว่าไง
ก็ฉันไม่พนัน ไม่เล่นการพนัน
- ไม่เคยเล่น และจะไม่เล่น - แหงสิ
พนัน 20 เหรียญ ฉันจะทำให้นาย เล่นการพนัน
- ภายในวันนี้ - ไม่มีทาง
- ฉันต่อให้ 3 ต่อ 1 - ไม่
- 5 ต่อ 1 - ไม่
- 10 ต่อ 1 - ได้เลย
นายเสร็จฉันแน่
ไม่มีทาง
ไม่รู้ว่าวิธีไหน แต่นายเสร็จฉันแน่
ไม่
เถอะน่าโจ ให้ฉันฆ่ามัน
ทั้งคู่เลย
ไม่ต้องกลุ้มใจหรอกน่า
เงียบเถอะ
ยังไม่รู้เลย ว่ามันเป็นใคร
เราไม่ฆ่า คนที่เราไม่รู้จัก
นั่นเป็นกฏ
ไปขึ้นรถซะ
แล้วนอนราบ บนเบาะหน้า
พอพวกมัน รับฉันขึ้นรถ เธอขับตามเลย เข้าใจไหม
มันมานั่นแล้วไง
นอนลงไป
คุณกำลังจะไป เมืองดาเวนพอร์ทรึเปล่าครับ
คือรถผมเสีย ผมไปไม่ทันงานเลี้ยง ตอนเที่ยงแล้ว
ปกติเราไม่รับ คนโบกรถหรอก
แต่คราวนี้ ฉันจะใช้สัญชาตญาณ
โดดขึ้นมาเลย
นายเป็นแล้ว
- นายเป็น - นายเป็นสิ เลิก
ห้ามเลิก นายเป็น เลิก ไม่ ห้ามเลิก
- ห้ามเริ่ม - นายทำยังงั้นไม่ได้
- ได้สิ - ไม่มีทาง เริ่มใหม่
เป็นแล้วเป็นเลย ห้ามยกเลิก
ยกเลิก พูด 3 ครั้ง งั้นนายเป็น
พูด 2 ครั้งติดกันไม่ได้ พูด 3 ทีก็ไม่ได้ ลอยด์ๆ
หยุดได้แล้ว
อยากฟังเสียง ที่น่ารำคาญ ที่สุดในโลกไหม
นี่คุณ ๆ ๆ
สหาย
เราฟังวิทยุ หรืออะไรสักอย่างไหม
วิทยุเหรอ
ใครอยากจะฟังกัน พร้อมไหม แฮร์รี่
ลอยด์ดูสิ มีคนจะติดรถไปอีก
รับขึ้นมาเลย
ลองชิมพริกดินระเบิดไหม คุณเมนทาลีโน
ไม่หรอก กินเองเถอะ
ถ้านายกิน ฉันจะกินด้วย
ได้ นายกินก่อน
ไม่ นายกินก่อนดีกว่า
- ไม่เอา นายกินก่อนสิ - นายล่ะกินก่อน
- นายก่อน - ฉันต้องกินก่อนเรื่อยเลย
พวกนาย เลิกทำตัวขี้ขลาด
แล้วกินมัน พร้อมๆ กัน
- ฟังดูท้าทายดีนะ แฮร์รี่ - ให้ 2 ต่อเลย
เอาเลย ก็ได้
ไม่เผ็ดเท่าไหร่นี่
จั๊กกะจี้เสียมากกว่าเผ็ด
ขอตัวก่อนนะ
จะไปใช้โทรศัพท์ซะหน่อย
กินให้อร่อยนะ เพื่อน
ลอยด์ ลองนี่สิพอช่วยได้
ช่วยได้เลยละ
เมนทัลพูดครับ ผมกำลังกินอาหาร
- กับ 2 คนนั่น - ดีนี่
อย่าลืมวางจานขนมปัง ไว้ทางซ้ายมือ
ฉันไม่ต้องการเห็นมัน มาอยู่แถวแอสเพ็น
ไม่ต้องห่วง มันไปไม่ถึงไหนแน่
เพราะผมใส่ยาเบื่อหนู ให้มันกิน
ดีมาก
เขามาแล้ว
ไง หายเผ็ดรึยัง
ดีขึ้น ขอบคุณที่เป็นห่วง
จะไปแอสเพ็นกันทำไม ไปพักผ่อนเหรอ
กินก่อนสิ แล้วเดี๋ยวจะเล่าให้ฟัง
ไม่เห็นมีของไปเท่าไหร่เลย
เห็นมีแต่กระเป๋า กับกระเป๋าเอกสารเท่านั้น
กระเป๋าเอกสาร ไม่ใช่ของเรา
ของผู้หญิงคนหนึ่ง ลืมไว้ที่สนามบิน
เราจะเอาไปคืน
แฮมเบอเกอร์ของนายเป็นไง
คุณไม่รู้จักเธอเลยเหรอ
หลงเข้าใจผิด กันเสียตั้งนาน
คุณเป็นอะไรไป แค่ล้อเล่นเท่านั้น
โรคกระเพาะ
เร็วเข้า หยิบยา
เรียกรถพยาบาลดีกว่าค่ะ
นายไปเอายามา
ฉันรู้วิธีผายปอด
ฉันจะไปเอายา
หายใจออก หายใจเข้า
อย่า ๆ
ถอยไป ๆ
มันจะง่ายขึ้นอีก ถ้าคุณนอนเฉยๆ
เขาไม่ยอม
ยามาแล้ว
กินยา ดีมาก ยาดีนะ
กลืนเข้าไป เดี๋ยวหาย
อย่างนั้นแหละ
ดีขึ้นไหม
เอาซอสมะเขือเทศ กับมัสตาร์ดไหม
ช่วยได้นะ
โอ๊ย ไอ้บ้า
เก็บเงินด้วยครับ
ไม่น่าเชื่อเลย
ชีวิตช่างบอบบาง
กินแฮมเบอเกอร์อยู่ดีๆ
มาตายซะแล้ว
เขาว่าฉัน นายก้ได้ยิน
เขาพูดก่อนตาย คำสุดท้าย
ถ้าไม่นับ เสียงคร๊อกๆ นั่น
- เขาถูกวางยาพิษเหรอ - ไม่ต้องสงสัย
เราพบนี่ ข้างๆผู้ตาย
ท่านครับ
พนง.เสิร์ฟบอกว่า เขามากับชายหนุ่ม 2 คน
หลังจากเรียกรถพยาบาลแล้ว พวกเขาหายตัวไป
- รู้ไหมว่าไปไหน - มีรายงานว่า
รถไปทางตะวันตก ทางหลวง 80 สู่รัฐโคโลราโด
บอกรายละเอียด ของรถรึเปล่า
ครับท่าน
เป็นรถสุนัข ปี 84
ไปเล่นสกีเหรอครับ
ใช่แล้ว
ดีจัง
ของคุณเหรอ
ทั้ง 2 คู่เลยเหรอ
ใช่
เจ๋ง
คุณคะ
น้ำมันล้นแล้วค่ะ
โอ้เพื่อน นี่คงล้อกันเล่นแน่เลย
ถึงไม่ใช่เพื่อนคนเดิม
แต่ก็ ตรงตามเวลาเป๊ะ
ไปเที่ยว ทำไมเอากระเป๋ามาเยอะจัง
ฉันจะย้ายไปอยู่แอสเพ็น
หนีแฟนมา เขาซุ่มซ่าม
หมอดูบอกให้ฉันออกห่าง
ผู้ชายแบบนี้
คุณรู้ไหม
กระจกนี่ หลวมไปหน่อย
- ขอบคุณ - อย่าเพิ่ง
ผมจะจุดไฟให้..
ไม้ขีด
ขอบคุณ
ผมกำลังจะไป แอสเพ็นเหมือนกัน
เราน่าจะนัดหมาย
ไปดื่มช็อคโกแลตกัน
ได้เลย คุณดูไม่เป็นพิษเป็นภัย
เดี๋ยวฉันให้เบอร์โทรไว้
- ขอหาปากกาก่อน - เยี่ยม
รู้สึกจะอยู่แถวนี้
บอกเลยก็ได้ ผมความจำดี
เบอร์ 555-905..
เดี๋ยวก่อน นั่นเบอร์เก่า
แปลกจริงๆ อยู่ดีๆ ก็ลืมเลย
ให้ตาย บอกเบอร์บ้านั่น มาเดี๋ยวนี้
หยาบคายอย่างนี้ ลืมซะเถอะ
คิดแต่สิ่งดีๆ
พบอะไรไหม
ไม่ครับ แต่คาดว่าในไม่ช้านี้
มีคนเห็นรถสุนัขของเขา ห่างไป 30 ไมล์
ฉันเล่าให้ฟังแล้วไง เลิกพูดซะที
ได้ ย่อมได้
สัญญาจะไม่เอ่ยถึงมันอีก
เรื่องที่นาย ไปอยู่ในห้องส้วม
กับหนุ่มสูง 6 ฟุต 4 นิ้ว ที่ถลกกางเกงลง
ดูสิ เราเกือบเข้าเขต โคโลราโดแล้ว
ตานายขับบ้าง
ฉันขับรวดเดียว มา 9 ชม.แล้ว
หมดแรงจะขับเข้ารัฐใหม่
ทำไมฉันต้อง ช่วยนายด้วยล่ะ
ฉันจะยอมให้นายจูบ.. เอ้า
สาบาน..
ฉันจะ..
สาบานว่า ฉันจะอัดนาย..
- เอาน่า.. - อย่าแตะต้องตัวฉันนะ
ก็ได้
ฉันเลิกแล้ว พอแค่นี้
ไงน้อง กินบิ๊กกัลป์เลยนะ
เอาล่ะ
แล้วเจอกัน
เฮ้ แฮร์รี่
ฉันซื้อเนื้อเค็มมา
นายไม่เหมาะ มาเร่ร่อน ตามถนนเลยนะ
เฮ้
กำลังคิดว่า นายจะตื่นเมื่อไหร่
หลับไปนานไหม
หลับเต็มที่เลย 5 ชม.ได้
ฉันไม่นึกว่า เทือกเขาร็อคกี้
จะมีภูเขาน้อยอย่างนี้
ฉันก็คิดเหมือนกัน
งั้นจอห์น เดนเวอร์ ร้องเพลงโกหกเราสิ
ฉันเป็นแค่คนธรรมดานะ แฮร์รี่
ใครๆ ก็ผิดพลาดกันได้
น่า อย่าทำเป็นเด็ก
ขับกลับถนนเดิม นิดเดียวเอง
นิดเดียวเหรอ
นิดเดียวของนายน่ะสิ
เราขับมาผิดทิศ เลยมา 1 ส่วน 6 ของประเทศแล้ว
ตอนนี้ เรามีเงินไปพอไปแอสเพ็น
ไม่พอแม้จะกลับบ้าน
ไม่พอกิน
ไม่พอค่าที่พัก
ไม่มีอะไรดีขึ้น
ถ้าเรามัวแต่นั่งโวยวาย
เราอยู่ในหลุม
เราต้องดึงตัวเองขึ้นมาสิ
ใช่ นายพูดถูกจริงๆ
นายจะไปไหน
บ้าน ฉันจะเดินกลับบ้าน
ดี ขอโทษ พ่อคนสมบูรณ์แบบ
ฉันลืมไปว่า
นายไม่เคยทำผิด เลยสักครั้ง
แฮร์รี่
แฮร์รี่ รอด้วย
มีที่เหลือ 1 ที่จะไปแอสเพ็น ไปไหม
ไปเอารถมาจากไหน
เด็กในเมืองคนหนึ่ง
แลกกับรถแวน ไม่ต้องจ่ายเพิ่ม
รถคันนี้ กินน้ำมัน 70 ไมล์ ต่อ 1 แกลลอนเท่านั้น
รู้ไหม ลอยด์ ฉันคิดว่านาย
คงไม่โง่ ไปกว่านี้อีกแล้ว
ที่ทำแบบนี้
เป็นการไถ่โทษ ให้ตัวเอง
- ยังอยากไปแอสเพ็นไหม - แน่นอน
- ไปกันเลย เพื่อน - สุดยอด
- ไม่ ไปทางตะวันตก ตะวันตก - เออ ใช่
หยุดรถที
ฉันอยากเข้าห้องน้ำ
ฉี่ตรงนี้เลย เพื่อน
อุ่นดีนะ
เรามาถึงแล้ว
หนาวไปนิดนึงนะ
ตอนที่เราผ่านภูเขา
สวยใช่ไหมล่ะ
- ชายโสดอย่างเรา จะต้องการอะไรอีก - อาหารไง
ฉันกินด้วงไปตัวนึง ตอนขี่รถ
ยังไม่หิวเลย
ฉันหิวจะตายอยู่แล้ว
โห ดูสะโพกนั่นสิ
ใช่
เขาท่าจะออกกำลังกาย
ทำไมเราไม่จัดแจงงานการ
โดยเอากระเป๋าไปคืนแมรี่ เลยดีกว่านะ
ถ้าเราสนิทกัน อย่างที่ฉันคิด
เธอคงชวนเรากินเค้ก และดื่มน้ำชา
บ้านเธออยู่ไหนล่ะ
ฉันไม่รู้
นามสกุลอะไร มาจะช่วยหา
จำไม่ได้แน่
ขึ้นต้นด้วย เอส
สวิม สแวมมี่ สลิปปี้ สแลปปี้
สลิมมิน โซลมอน ซิมมิน
สเวนสัน สวอนสัน
บางทีอาจติดที่กระเป๋า ลองดูซิ
เออ ใช่ นี่ไง
แซมโซไนท์ เดาผิดหมดเลย
ฉันบอกแล้ว ว่าขึ้นต้นด้วย เอส
ไม่เห็นมี ในสมุดนี่เลย ลอยด์
เธออาจไม่ได้แจ้งไว้
ยอดเลย
แล้วเราจะทำไงดีล่ะ ทีนี้
นิ้วฉัน หมดความรู้สึกไปแล้ว
มันชา
งั้นนายใส่ถุงมือสำรอง นี่ดีกว่า
ฉันใส่จนเหงื่อเต็มมือแล้ว
ถุงมือสำรองเหรอ
นายใส่ถุงมือ 2 ชั้น
ตลอดเวลางั้นสิ
ใช่ ก็เราอยู่บนเทือกเขาร็อคกี้
ฉันจะฆ่านาย
- อะไรนะ - ฉันจะฆ่านาย ลอยด์
- ฉันจะฆ่านาย - ใจเย็นๆ ก่อน
ฉันจะฆ่านาย เดี๋ยวนี้
ใจเย็น แฮร์รี่ นายบ้าไปแล้ว
ฉันคิดออกแล้ว ฉันจะทำยังไง
- นายจะทำอะไร - ฉันจะทำ
ในสิ่งที่ควรทำมานานแล้ว
อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ แฮร์รี่
โง่เหรอ ไม่โง่หรอก
ฉันจะโยนกระเป๋านี่
ลงไปในน้ำเลย
- ฉันจะทำ - อย่า แฮร์รี่
แฮร์รี่
นายมือเย็น ยังกับน้ำแข็ง
ดู
ดูสิ
เอาล่ะ ฟังแผนการนะ
เราจะยืมเงินนิดหน่อย จากกระเป๋านี่
- แล้วหาที่พัก ที่เหมาะสมกับเรา - ดี
แล้วอย่าลืมเขียนใบกู้
และแจกแจงค่าใช้จ่าย ไว้ด้วยนะ
- ทุกบาทที่ยืมไป จะเอามาใช้คืนให้ครบ - แน่นอน
- เราไม่เบี้ยวแน่ - เราเป็นคนซื่ออยู่นี่
นี่คือห้องสวีท
ของโรงแรมเพรสซิเดนท์
ปกติใช้รับรองเจ้านาย
บุคคลชั้นสูง
ดาราละคร ดาราหนังดังๆ
อีกไม่นาน ก็จะมี เจ้านายจากญี่ปุ่นมาครับ
เจ้าฟ้าชายชาร์ล กับเจ้าหญิงไดอาน่า
ก็มาพักที่นี่ประจำ
เราจะเอาห้องนี้แหละ
เอานี่ไป
- เอานี่ไป - ขอบคุณครับ
เอาไป
- นี่แหละชีวิต - ใช่แล้ว
- รายการต่อไป เรื่องอะไร - ไม่รู้
ขอเช็คดูก่อน
อ๊า..
ลอยด์ นายเป็นอะไรไป
แฮร์รี่ นี่ไงแมรี่
ใคร
แมรี่ เจ้าของกระเป๋า
แมรี่ สวอนสัน
สวอนสัน
เป็นเจ้าภาพ ประจำปี
เจ้าภาพประจำปี
เจ้าภาพจัดประชุม ประจำปี สมา..
สมาคมอนุรักษ์สัตว์ป่า คืนนี้
เร็วเข้า ซินเดอเรลร่า
เราต้องเตรียมตัว ไปร่วมงานแล้วล่ะ
ขอบใจ รับไปเลย
ขอบคุณมากครับ
พอก่อน ๆ
โอ๊ย
สำเร็จ ๆ
หมดเวลาแล้ว
ขอโทษครับ ท่านสุภาพบุรุษ อาหารจานละ 500 เหรียญครับ
- ราตรีสวัสดิ์ - 500 เหรียญเหรอ ได้ ไม่มีปัญหา
งั้นฉันขอจองไว้ 4 ที่ก่อนเลยนะ
เผื่อกินไม่อิ่ม
ตายแล้ว นั่นพวกมัน
มันไหน
มันที่ฆ่าเมนทัลไง
นายไม่ตื่นเต้นเลยเหรอ แฮร์รี่
นี่เป็นโอกาสทองของเรา
ที่เราต้องทำ
ก็คือแสดงให้คนเห็นว่า เรามีรสนิยม
เราแต่งตัวดูเข้าทีนะ
เรามีมารยาท ที่ดีหรือยัง
ดูหน้าอกเธอซิ
น่าจะดึงตับเธอมากิน
แกล้มเหล้า ให้หนำใจ
ไปหาเหล้า มากระดกดีกว่า
ใช่
เฮ้ บาร์เทนเดอร์
- ขอมาร์ตินี่ 2 ที่นะ - ครับผม
โปรดฟังทางนี้หน่อยครับ ท่านผู้มีเกียรติ
สมาคมอนุรักษ์สัตว์ป่าของเรา
คุ้มครองสัตว์ ที่ใกล้สูญพันธุ์
จำนวน 23 ชนิดขณะนี้
เรารู้สึก เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ที่คุณสวอนสัน จะแนะนำ
สัตว์อนุรัษ์ ชนิดที่ 24
คาร์ล เชิญครับ
ขอบคุณ นิค
ขอบคุณ
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน
ผมขอแนะนำ นกฮูกหิมะไอซ์แลนด์
นกฮูกชนิดนี้ มีเหลือเพียง 1 ใน 7
ของนกฮูกหิมะทั้งหมดในโลก
หากท่านทั้งหลาย ร่วมมือกัน
สัตว์ที่น่าพิศวงนี้ จะขยายพันธุ์ มากขึ้นแน่นอน
ขอขอบคุณอีกครั้งครับ ขอเชิญร่วมหา ความสำราญต่อไป
ขอถั่วหน่อยครับ
ช่วยเติมมาร์ตินี่ให้ด้วย
เป็นอะไรไป ใจเย็นๆ สิ
นายไม่เคยตื่นเต้น ขนาดนี้มาก่อน
เชย์ คอยจับตาดูมันไว้นะ อย่าให้คลาดสายตา
ฉันกำลังตกอยู่ใน ห้วงแห่งความรัก
ครั้งแรกที่ฉัน สบตาแมรี่
ฉันรู้สึกมีความรัก
ฉันจะทำทุกอย่าง ให้ได้เธอมา
เป็นความรู้สึก ที่ดีจริงๆ
อ๊ะ นั่นไงเธอ
จริงของนาย
สวยยังกับนางฟ้า
มัวรออะไรอยู่
เข้าไปหาเธอสิ
เธอจะหาว่าฉันบ้าน่ะสิ
ที่ตามเธอมา ไกลขนาดนี้
แต่นายเอากระเป๋า มาคืนเธอ
เธอต้องอยากพบนายอยู่แล้ว
เดี๋ยวก่อน ฉันคิดออกแล้ว
ทำไมนาย ไม่เข้าไป
แนะนำตัวกับเธอ
แล้วนายก็ ยอฉันสักหน่อย
ฉันจะได้ ไม่ต้องชมตัวเองทีหลัง
บอกเธอว่าฉันรวย
ฉันหล่อ
และมีอารมณ์ขัน
ไม่เอา ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
- ได้โปรดเถอะ - ไม่มีทาง
- แฮร์รี่ ได้โปรดเถอะ - ก็ได้ หยุดซะที
แล้วนายจะทำอะไร
ฉันจะรออยู่ที่บาร์
เตรียมพร้อมเอาไว้
นกฮูกของคุณสวยจัง
- คุณว่าไงนะคะ - นกฮูกพวกนั้น สวยจัง
ค่ะ
คุณชอบนกเหรอคะ
ผมน่ะเหรอ เปล่าหรอก แต่เคยเลี้ยงนกแก้วตัวนึง
ถ้าพูดถึงสัตว์ ที่ผมรู้จักดีเป็นพิเศษ
คงเป็นสุนัข
หมา ที่คนรู้จัก
ค่ะ
ฉันก็รักสุนัขเหมือนกัน
คุณคลุกคลีกับมัน แบบไหนคะ
ฝึกมันครับ อาบน้ำ ตัดขน
- และผสมพันธุ์ - เหรอคะ
มีการผสมพันธุ์ แปลกๆ ไหมคะ
ไม่มี ส่วนใหญ่ก็เป็นแบบด๊อกกี้
ครั้งนึง เราเคยผสมพันธุ์
สุนัขบุลด็อก กับชิทสุได้สำเร็จ
จริงเหรอคะ น่าแปลกจัง
ใช่ เราเรียกพันธุ์นี้ว่า บุลชิต
เกือบลืมไป
ผมมาคุยกับคุณ
ก็เพราะจะแนะนำคุณ ให้รู้จักเพื่อนผม
แมรี่ ฉันยังไม่รู้จักเพื่อนเธอเลย
ที่จริง เรายังไม่ได้แนะนำตัวกันเลย
- ฉันชื่อแมรี่ สวอนสัน - ผมแฮร์รี่ ดันน์
ยินดีที่ได้รู้จัก นี่แม่เลี้ยงฉัน เฮเลน
ผมแฮร์รี่ ดันนื ยินดีที่ได้รู้จัก คุณทั้ง 2
ฉันอยากรู้จัก คุณอยู่พอดี
- จริงเหรอครับ - ชุดทักซิโด้ของคุณ เท่จริงๆ
ฉันชอบคนมีอารมณ์ขัน
แมรี่ก็เหมือนกัน
- จริงเหรอ - จริงจ้ะ
คือว่าเพื่อนผม
พรุ่งนี้คุณว่างไหม
แมรี่กำลังหาเพื่อนเล่นสกีอยู่ค่ะ
เธอ อะไรนะ
เฮเลน อย่าเล่นอย่างนี้
ฉันพูดจริงๆ
อีกไม่กี่อาทิตย์ หิมะก็จะละลายแล้ว
อาจเป็นโอกาสสุดท้ายแล้วนะ
เธอไม่ค่อยได้ไปเที่ยวไหน
ว่าไงคุณดันน์ ตกลงคุณว่างไหม
คือ.. เพื่อนผม..
ทิ้งเพื่อนสักวัน คงไม่เป็นไร
รับรองว่าสนุกแน่ ว่าไงคะ
คือไม่รู้สิ ผมไม่รู้
ตกลง.. กี่โมงครับ
ทำไมนาย ไม่พาเธอมาด้วย
ใจเย็นๆ
พรุ่งนี้นาย มีนัดกับเธอแล้วนะ
อะไรนะ เป็นไปไม่ได้
แต่ฉันรักนายจริงๆ
นายจูบฉันทำไม
ฉันรักนายมาก
อย่างนี้ต้องฉลองกันหน่อย
- นายอาจเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวให้ฉัน - ดี
- ฉันสัญญา - ขอบใจ
ในงานเลี้ยงแต่งงาน
ฉันจะให้นาย นั่งหัวโต๊ะ เรามีชุดทักซิโด้พร้อมแล้ว
งานเลี้ยงเลิกแล้วเหรอ
อาจเป็นเรื่องบังเอิญก็ได้
เรื่องบังเอิญเหรอ
เป็นการเตือนเราต่างหาก เชย์ ตรงๆ ง่ายๆ
เราฆ่านกมันตาย
ตอนนี้มัน เลยฆ่านกเราบ้าง
มีใครยิงนกตาย ด้วยจุกขวดได้อย่างมัน
พวกนี้มันไม่ธรรมดา
ยอดฝีมือ
สุขสันต์วันคริสต์มาส
สุขสันต์วันคริสต์มาส ครับ
- ประทับใจไหมล่ะ แฮร์รี่ - เออ ฟังดูเข้าท่าดี
แต่นายไม่คิด ว่ามันเวอร์ไปหน่อยเหรอ
แบบว่า ใครจะรู้
บางที ถ้ารู้จักเธอดีขึ้น
นายอาจจะพบว่า เธอไม่ใช่ผู้หญิง แบบที่นายชอบก็ได้
เฮ้
ห้ามนายพูดแบบนั้นอีก เด็ดขาด
เธอคือสุดที่รักของฉัน
เหมือนเลือดในสายโลหิต
เราเป็นเนื้อคู่กัน..
ตราบชั่วฟ้า ดินสลาย
หรือจนกว่าฉันจะเกิดเบื่อ จนอยากจะหาแฟนใหม่
- แกเข้าใจไหม - ตกลง ๆ ใจเย็นได้แล้ว
ใจเย็น ๆ
โอเค
เอาล่ะ..
ให้ฉันทบทวนดูนะ
รอที่บาร์ ในลอบบี้
ใช่ เธอบอกอย่างนั้น
เธอจะมาเจอนาย ตอน 10 โมงตรง
ได้เลย
นายใส่ชุดนี้ เตรียมจะไปไหนล่ะ
อ๋อ ก็แค่..
ระหว่างที่นาย ไปหาสาว
ฉันก็จะลองไปเสี่ยงดวง บนเขา
หมายถึง นายจะออกไปข้างนอก
โดยใส่ชุดคับติ๋ว อย่างนี่เหรอ
มันไม่คับเท่าไหร่หรอก ลอยด์
นี่เป็นชุดเล่นสกี จากยุโรป
โชว์สัดส่วนดีจริงๆ
งั้นเหรอ
ใช่ แต่มันก็แค่ลำจ้อยๆ เอง
คงไม่มีใครสังเกตหรอก
นายพูดถูก ฉันคงใส่ออกไป อย่างนี้ไม่เหมาะแน่
เฮ้
มาแล้ว
ผมมาแล้ว
คุณผู้หญิง
เท่ห์มากเลยครับ
เอาไปเลย
สวัสดีครับ
คุณมาเร็วไปหน่อย
อีก 45 นาที บาร์ถึงจะเปิดครับ
ผมนัดคนเอาไว้
- ขอนั่งรอที่นี่ได้ไหม - เชิญครับ
อากาศดีจังนะคะ แฮร์รี่
ผมมีความสุขจริงๆ ขอบคุณมาก
ได้ขึ้นมาบนนี้ รู้สึกดีนะคะ
ฉันไม่ได้ออกมาแบบนี้ 2-3 อาทิตย์แล้ว
เหรอครับ ทำไมล่ะ
มีปัญหาทางครอบครัวนิดหน่อย
แต่ฉันไม่อยากพูด ให้คุณเบื่อ
ขอบคุณครับ
ดูสิ น้ำแข็ง
แฮร์รี่
- คุณเป็นอะไรหรือเปล่า - เปล่าครับ
ผมชอบเล่นแบบนี้
ขึ้นไปให้ถึงยอดเลยนะ
หวัดดี
เด็กๆ
มีอะไรร้อนๆ ติดมือมาสักถ้วยไหม
ขอโทษครับ
10 โมงหรือยัง
บ่ายโมงกว่าแล้วครับ
นั่นสิ เหมือนกันเลย นึกว่านาฬิกาเร็วไป
เธอมาสาย ใช่ไหมครับ
สายไป 2-3 ชม.เอง ผู้หญิงก็อย่างนี้
สงสัยจะตื่นเต้น มากเกินไป
คงต้องแต่งตัวให้ดูดี
ขวดนี้ผมเลี้ยงเอง
ดีเลย
ขอไวน์ขาวแก้วนึง
สวัสดีค่ะ
เซ็งเหรอ
ฉันก็เหมือนกัน
ตั้งแต่เลิกกับแฟน
ทุกอย่างก็แย่ไปหมด
ตายจริง
ทำไมคุณไม่บอกฉัน เจ็บไหมคะ
ไม่เจ็บหรอก ผมจองที่นั่งไว้ให้คุณ
คุณไม่น่าทำอย่างนี้ ฉันจะช่วยคุณเอง
ไม่ต้อง
ทนเจ็บเดี๋ยวเดียวนะ
- พร้อมรึยังคะ - ไม่เอา
ดึงละนะ
มาสิ มาเลย
ฉันบอกกับตัวเองว่า ต้องหนีไปให้พ้น
ก่อนที่เขา จะฆ่าเราทั้งคู่
คุณรู้ไหมว่า เจ้าเซ่อนั่นทำยังไง
ไม่รู้ แล้วก็ไม่สนด้วย
จะเล่าให้ฟัง คืนหนึ่งเขากลับมา เมาแอ๋
แล้วตั้งหน้าตั้งตา ซ่อมอ่าง
เหลือเชื่อเลย
ฉันเล่าแล้ว ถึงตาคุณเล่าบ้าง
- มาที่นี่ได้ไง - บาร์เทนเดอร์
ครับ
คุณรู้จัก แมรี่ สวอนสัน ไหมครับ
แมรี่ สวอนสัน รู้จักสิ
เธอมาที่นี่บ่อยๆ
แปลว่าอะไรไม่ทราบ
เธอมากินข้าวเย็น
โอ๊ะ ทานโทษ
แล้วรู้จัก บ้านเธอไหม
ครอบครัวเธอ มีคฤหาสน์ อยู่บนยอดเขา
ยอดเขาเชียวเหรอ คฤหาสน์ด้วยใช่ไหม
ไม่น่าเชื่อ
เจ๋ง
มนุษย์เหยียบดวงจันทร์แล้ว
บอกตามตรงนะ
วันนี้สนุกจริงๆ ขอบคุณนะแฮร์รี่
แบละ ๆ ๆ
ด้วยความยินดีครับ แมรี่
จะมารับฉัน ตอนทุ่มสี่สิบห้า ใช่ไหม
ไม่ ผมมีธุระ
ต้องสะสางก่อน
เอาเป็น อีก 15 นาที 2 ทุ่มดีกว่านะ
ตลกอีกแล้ว
ตกลง ทุ่มสี่สิบห้า
บาย
เป็นไปได้ไงวะ ลอยด์
เธอบอกฉัน ว่า 10 โมงตรง
นี่นายไปถูกบาร์หรือเปล่า
ถูกสิ บาร์นั่นแน่ๆ
ที่ล็อบบี้บาร์
เธออาจเปลี่ยนใจ ไปแล้วก็ได้
ทำแบบนี้ ฉันโกรธนะ ทำกับเพื่อนฉันได้
ผู้หญิงมักเป็นซะอย่างนี้ล่ะ
เธออยากจะพบนายอีก
เธอบอกฉัน
ประเดี๋ยวก่อน เดี๋ยว
เธออาจจะหมายถึง 4 ทุ่มก็ได้นะ
นายว่างั้นเหรอ
เรื่องอะไรจะไปที่บาร์ ตอน 10 โมงเช้า
ฉันว่าเธอ เป็นโรคติดเหล้าแหงๆ
แล้วตลอดเวลานี่
ฉันพกเอา ความเจ็บปวดรวดร้าวเอาไว้
บ้าจัง ไม่คุ้มเลย
จี้จัง ตลกจริงๆ
โอ้.. เหนื่อย
เอางี้ นายดูหนังไปก่อนนะ
ฉันจะไปเดินเล่น
ได้เลย
10 โมงเช้า
แฮร์รี่ เพื่อนเก่าเล่ายี่ห้อ
จ้า
จะมาร่วมดื่ม อวยชัยให้พร ตัวฉันกับนาย ก่อนไปได้ไหม
ได้ ถ้าจะเป็นการ ปลอบขวัญให้นาย
เสร็จฉันละ
ทำไมฉันถึงชอบนาย รู้ไหม
เพราะนายเสมอต้นเสมอปลาย
สลอดจะช่วยให้นาย ถ่ายคล่อง
เพียงแค่ครึ่งช้อนชา ก็จู๊ด ๆ แล้ว
แด่เพื่อนรัก แฮร์รี่พ่อสื่อคนดี
โธ่เอ๊ย ลอยด์ ฉันไม่..
ประตูไม่ได้ล็อกค่ะ ขึ้นมาได้เลย
- หวัดดี - หวัดดี
ตามสบายนะคะ
ขอเวลาอีกแป๊ปเดียว
โอเค ตามสบายครับ
แฮร์รี่ คุณอยู่ในนั้นเหรอ
เดี๋ยวออกไป
อย่าใช้ชักโครกนะคะ มันเสีย
- หา - ชักโครกไม่ลง
เปล่า ผมแค่โกนหนวดน่ะ
โกนหนวดเหรอ
จ้ะ ผมมัวทำธุระอยู่
เลยไม่มีเวลาโกนหนวดก่อน
ฉันจะไปรอ อยู่ในครัวแล้วกัน
โอ พระเจ้า
พรุ่งนี้ รายการเบื้องหลังข่าว
จะเสนอเจาะใจทนายความ ของพี่น้องเมนเนเดส
สักครู่ กลับมาพบกับ
ข่าวสะเทือนใจ ของเด็กตาบอด
ที่ถูกหลอกขาย นกแก้วที่ตายแล้ว
ผมนึกว่า มันไม่ค่อยช่างพูด
ใครนะ ทำกับเด็กได้ลงคอ
- หวัดดี - หวัดดีค่ะ
ว่าไงคะ
จำผมได้ไหม
ไม่ค่อย..
ที่โพรวิเด้นท์ไง
ผมขับรถไปส่งคุณ ที่สนามบิน
โอ๊ยตายแล้ว
ลอยด์ ใช่ไหม
คุณจำชื่อผมได้
คุณมาแอสเพ็นทำไม
ผมเอากระเป๋า มาคืนคุณ
คุณทิ้งไว้ที่สนามบิน ขี้ลืมชะมัด
- คุณเอากระเป๋าฉันมา - ใช่
ผมเอาไว้ที่โรงแรม
ซ้อยท้านรถเครื่องผม ไปเอากันไหม
ถ้าคุณไม่ว่าง ผมจะกลับ
อย่านะ
คุณรอตรงนี้ก่อนนะ
ตกลงนะ
ไหลซิวะ ไอ้เวรเอ๊ย
แฮร์รี่ คุณทำอะไรอยู่ในนั้น
ผมกำลังแปรงฟันอยู่
ตอนนี้บ้วนปากอยู่
ขอเวลาแป๊ป แมรี่
โทษที มีเรื่องด่วน
ต้องรีบไปแล้ว
เรื่องฉุกเฉินเลย แล้วจะเล่าให้ฟัง
- เดี๋ยว แมรี่ - ขอโทษ ต้องรีบจริงๆ
ไว้ค่อยนัดเที่ยวกันใหม่
วิ่งแข่งกันไหม
จะไปไหน
โย้
ผมชนะ
ดูคุ้นๆ ไหม
เหลือเชื่อเลย ว่าอยู่ที่คุณจริงๆ
อยู่ที่ผมสิ
ลองผมไปส่งใคร
ของต้องครบ
- นั่นเป็นปรัชญาของผม - เหลือเชื่อเลยล่ะค่ะ
คุณลงทุนขับรถ มาไกลขนาดนี้
เพื่อฉันเหรอ
ผมไม่ค่อยมีอะไรทำอยู่แล้ว
ผมรู้ว่า การสูญเสียกระเป๋า
ทำให้หงุดหงิดแค่ไหน
น่ารักจังเลย
แมรี่จ๋า คุณอาจเห็นว่ารวดเร็วเกินไป
แต่คุณ อยู่ในใจผมมานานแล้ว
ผมรอคอยคุณ มาชั่วชีวิต
และไม่อาย ที่จะเอ่ยคำนี้
ได้โปรด ฟังผมก่อน
ผมคลั่งไคล้คุณเหลือเกิน
ไม่เคยรู้สึกแบบนี้ กับใครมาก่อน
เชื่อผมเถอะ
ผมรู้สึก เป็นเด็กนักเรียนอีกครั้ง
เด็กที่อยาก มีอะไรกับคุณ
อย่างสุดแสนหวาน
ฉันนึกว่าคุณ คุยอยู่กับใครเสียอีก
แมรี่ ผม..
ผมอยากมีอะไร กับนักเรียนชาย
- งั้นฉันกลับดีกว่า - อย่า
ผมไม่ได้หมายความอย่างนี้น
ผมอยากบอกว่า..
โธ่เว้ย..
ผมชอบคุณ แมรี่
ชอบคุณมากๆ เลย
ผมอยากถาม อะไรคุณหน่อย ตรงเป้า ไม่อ้อมค้อม
และขอคำตอบที่จริงใจ
คุณคิดว่า พอจะมีโอกาสที่
ผู้ชายอย่างคุณ และผู้หญิงอย่างผม
จะได้อยู่ร่วมกันไหม
แหม ของพรรณนี้พุดกันยากนะ
เพราะเราทั้ง 2 ยัง..
พูดมาเลย บอกมาตรงๆ
ผมอุตส่าห์ ดั้นด้นมานี่
อย่างน้อย พูดความจริงกับผม
ผมมีโอกาสแค่ไหน
น้อยมาก
น้อยแค่ไหน 1 ใน 100 หรือ
ฉันว่า 1 ในล้าน ซะมากกว่า
แสดงว่าผม ยังมีโอกาสอยู่น่ะสิ
โย้
ผมรู้อยู่แล้ว
หวัดดี ผ้าเช็ดตัวเรามีพอแล้ว ขอบใจ
นิโคลัส คุณมาที่นี่ทำไม
ผมมาตามหาคุณน่ะสิ
ผมมีข่าว สามีคุณมาบอก
สามี เดี๋ยวก่อน
แล้วคุณบอกผม ว่า 1 ในล้านได้ไง
จะไม่เชิญผม เข้าห้องหน่อยหรือ
แฮร์รี่ ไหนว่าจะโทรหาฉันไง
คุณมาทำอะไรที่นี่
ขอโทษทีมือปืน คุณคือใคร
อย่าแกล้งทำโง่กับฉัน ไอ้ทุเรศ
ฉันเป็นเจ้าของตัวจริงของกระเป๋า ที่นายฉกมา
อ้อ..
นิโคลัส เสียแรงที่เราไว้ใจ
หุบปาก
ฟังนะ นายแซมโซไนท์ เรื่องกระเป๋านั่น
เพื่อนกับผม ต้องการคืนเงิน
- ให้คุณจนครบ - อะไรนะ
เปิดกระเป๋าเดี๋ยวนี้
เปิดตามที่เขาสั่งหน่อย
เร็วเข้า
นี่อะไรกัน
เงินหายไปไหนหมด
ไอ้นั่น มีค่าเท่ากับเงินครับ
เป็นใบกู้ของผม ลองรวมดู
ทุกสตางค์ครบ
ดูนี่สิ
นี่ค่ารถ 275,000
เก็บไว้ดีๆ แล้วกัน
แกตายซะเถอะ อย่าอยู่เลย
ลอยด์ ฉันมาแล้ว
มีเรื่องที่จะต้องคุยด้วย
ฉันมีเรื่องจะสารภาพ
อ้าว นายเจอเธอแล้วนี่
งั้นฉันจะปล่อยให้ อยู่กันตามลำพัง
อย่าไป อยู่เถอะ
ช่วยออกตั๋วเที่ยวเดียว ไปแอมสเตอร์ดัม
ด่วนจี๋เลย
คุณ 2 คน รู้จักกันได้ไง
เราเคยเป็นเพื่อนตาย
ใช่ จนกระทั่งเขาหักหลังผม
ฉันนะเหรอหักหลังนาย กล้าพูดนะ
นายก็รู้ ว่าฉันคลั่งเธอ
นายก็รู้ ว่าฉันคลั่งเฟรด้า เฟลเชอร์
แต่นายก็ทำได้ลงคอ
- แปลว่าอะไร - ยังมีหน้ามาถามอีก
อย่าปฏิเสธเลย
เธอเล่าให้ฉันฟังหมดแล้ว เรื่องลีลารักของนาย
เครื่องบินจะออก กี่โมงนะครับ
ขอบคุณ เดี๋ยวนะครับ
ผมขออาหาร มังสวิรัติได้ไหม
วันนี้เราได้เรียนรู้อะไร
- ของกันและกัน ใช่ไหม - พูดอีกก็ถูกอีก
เราอาจไม่ใช่เพื่อนรัก อย่างที่เราคิด
ก็ใช่น่ะสิ
ถ้าสาวสวยคนนึง แยกเรา 2 คนจากกัน ได้อย่างนี้
มิตรภาพเรา คงจบแค่นี้
เราควรเลิกคบกันได้แล้ว
ร่างสัญญา มาให้เซ็นเลย
เซ็นที่ก้นฉันเลย หลังจากที่นายจูบมันแล้ว
เรื่องอะไร นายจูบของฉันสิ
เอาเลย จูบแก้มก้นฉันตรงนี้ 2 ข้างเลย
- มาเลย - หุบปาก
ไอ้คนไหน อยากตายก่อน
คนนี้
ฉันเป็นคนลากนาย มาตายด้วย
เอาสิ ยิงเลย
อย่าเด๋ยว ยิงฉันก่อน
ฉันแย่งคนรักนาย สมควรตาย
- นายเปล่านะ - ฉันแย่งนาย
เมื่อวาน เป็นวันที่ฉัน มีความสุขที่สุด
แมรี่เล่นสกีกับฉัน ปั้นตุ๊กตาหิมะ เธอลูบขาฉันด้วย
งั้นยิงมันได้เลย
ไม่นะ
แกฆ่าเพื่อนรักฉัน ไอ้ชั่ว
เพื่อเป็นการปลอบขวัญ
จงตามไปพบกับมันเถอะ
แฮร์รี่ นายยังไม่ตาย
แต่ยิงได้ห่วยมาก
โชคฉันยังดี
นี่ตำรวจ
ทุกคนอยู่กับที่ ยกมือขึ้น
คุณไม่ต้อง ไอ้โง่
ไปเอาปืนมา
จนท.พิเศษเบ็ธ จอร์แดน เอฟบีไอ.
ใครน่ะ แต่..
คุณดันน์ ขอบคุณมาก
ไม่ได้คุณช่วย คงไม่สำเร็จ
เราติดตามคุณทั้ง 2
มาตั้งแต่ต้น จากโพรวิเด้นท์
ไปไงมาไงล่ะ แฮร์รี่
นายชื่อแฮร์รี่ ใช่ไหม
ใช่ เธอฉกตัวฉันที่ล็อบบี้ แล้วอธิบายเรื่องให้ฟัง
แล้วยัดเยียดเสื้อเกราะนี่ ให้ฉันใส่
แถมปืนอีกกระบอกนึง
ถ้าเขายิงนายที่หน้าล่ะ
ถ้าเขายิงผมที่หน้าล่ะ
เรายอมเสี่ยง
ทำไมผม ไม่ได้ปืนกับเขาล่ะ
แล้วคุณ ได้รึเปล่า
ถูกของนาย ลอยด์
คุ้มค่าที่ตามเธอมา
ใช่ เธอน่ารักที่สุด
ฉันดีใจ ที่เราช่วยเธอได้
- บ๊อบบี้ - โอ๊ย ค่อยๆ
- คุณเป็นไรรึเปล่า - ไม่เป็นไร แค่ฟกช้ำ
ขอโทษค่ะ
ทูนหัว ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน
ฉันอยากให้คุณ พบใครคนหนึ่ง
ที่ใจดี และสุภาพที่สุด ที่เคยพบมา
- อยากพบไหม - อยากสิ
ตายเสียเถอะ
ลอยด์ ลอยด์
นี่บ๊อบบี้ สามีฉัน
- อ้อ หวัดดี บ๊อบบี้ - หวัดดี
- ผมดีใจด้วยนะ - ขอบคุณ
ขอบคุณ คุณทั้ง 2 มาก
ผมเป็นหนี้คุณ ทั้งชีวิตเลย
ขอบคุณ
เหลือเชื่อ ลอยด์เอ๊ย
แมรี่ทิ้งเราไปแล้ว
ตำรวจยึดทุกอย่างไปหมด
- งานก็ไม่มีทำ - ใช่
เมื่อไหร่ โอกาสจะเปิดให้เราบ้าง
- หวัดดีค่ะ - หวัดดี รูปหล่อ
หวัดดี เรากำลังจะทัวร์บิกินี่ ประจำชาติ
กำลังหาผู้ชาย มานวดน้ำมันให้
ก่อนขึ้นเวทีประกวด
คุณโชคดีมากเลย
อีก 3 ไมล์ข้างหน้า จะมีเมืองเล็กๆ
คุณคงหาผู้ชายได้ไม่ยาก
ขอบคุณ
บ๊าย บาย
นายรู้ไหม ว่าทำอะไรลงไป
เดี๋ยว รอด้วย
ลอยด์
ผมต้องขอโทษแทนเพื่อน
มันออกจะบื้อๆ หน่อย
เมืองนั้น อยู่ทางโน้น
ว้าว
จะมีผู้ชายโชคดี 2 คน
ได้เดินทางไปกับ สาวๆ พวกนั้น
ตั้ง 2-3 เดือนแน่ะ
อย่าคิดมาก
เราคงมีวาสนาบ้าง
เปิดหูเปิดตา ไว้ให้ดีแล้วกัน
- นายเป็น - นายสิเป็น
THAI